演讲稿（中译文）5
结论
我上面描述的挑战将会持续许多年。还有其他一些因素也会影响我们这一地区的稳定。因此，我们应该把目光放远，看看我们如何才能应付这些挑战。东亚地区应该形成一个框架，以保障本地区的和平。
这一框架可以是东亚自由贸易区。这是一条实用而又实际的道路，它能将东亚的经济体编织在一起。当东亚经济互相依赖、互相交织在一起时，它们将拥有一个共同的未来。这种共同体感和同舟共济感，将有助于防止东亚地区的内部出现冲突。
东亚自由贸易区并不意味着立刻就可以实现。它可以是一个中期目标，通过现在正在进行的双边自由贸易协定谈判来实现，例如，日本正在与泰国和菲律宾讨论建立自由贸易区，以及东盟与中国和日本之间的亚地区性自由贸易区。东亚自由贸易区可以在“一个中国”的原则下，纳入台湾，甚至还可以包括北朝鲜，如果它决定进行对外开放的话。
我们建立东亚自由贸易区的努力和所花费的时间，将增强东亚经济体之间的了解和信任。再加上自由贸易区所带来的真实好处，未来的冲突将不会失控。而且，即便出现了严重的冲突，我们也可以通过所建立的沟通渠道和机制来对付它们。
在这方面，我们可以从欧洲那里得到启示。欧洲经历过多年的战争，最近的就是上个世纪的两次世界大战。这些战争是欧洲共同体形成的主要动力之一。其思维基础是这样的，如果欧洲国家在一个联盟中为了共同的利益而一道工作，而且它们的财富复杂地交织在一起，这将会阻止其成员国之间发生战争。
欧洲取得了成功，在过去的半个世纪里，在传统的对手之间没有发生过战争，在可以看得到的未来，也不会发生战争。欧洲联盟的观念是如此的有力，现在，欧洲国家排起了长队要加入它。欧盟的扩大不只是为了经济的繁荣，它也扩大了欧洲地区的和平与和谐的范围。
同样经历过战争的东亚国家，也应该具有这样的远见、勇气和智慧，把东亚共同体作为长期致力的目标。
东亚自由贸易区可以成为实现这一目标的工具。这一想法在东盟加三的首脑会议已经被人们提了出来。但是，它还需要我们进一步推动。东盟加三应该设立启动目标，在东亚地区寻找和追求合作领域。我们必须赋予东亚自由贸易区以生命，这样一来，50年以后，当地缘政治形势出现了变化时，我们东亚各国依然能够生活在和平、和谐和繁荣之中。
在改变世界的问题上，新加坡没有什么发言权。而日本，则无疑能影响东亚地区事物的发展。让我们一起发扬首创性，为了我们自己国家的和共同的利益，把这一地区更紧密地联系在一起吧。
（2003年3月28日于日本经济产业研究所）