青木昌彦个人主页: 随笔

主人与狗的关系

  只要我不出差,就会带着自家养的杂种狗出去散步,早晚两次。

  10年前,我曾以此为题材,给一家出版社的PR(宣传)杂志写过养狗趣闻。当时正好是我和家人带着自家狗刚刚从京都迁往美国,于是对同是散步路的京都哲学道与斯坦福kite hill(风筝山岗)进行了比较。

  在美国,主人与狗的主从关系十分分明,狗经过严格的训练,意识到“必须服从主人”;而在日本,大家把狗当作家庭一员,时常可以看到狗做前导,而跟在后面的主人被拉着往前跑的情景,这种关系正与美国相反。我自身在kite hill也曾演出这一幕,被过往行人笑称“Who walks whom”。

  有趣的是,经过比较,竟发现这种主人与狗的关系与日美组织内部各自上级与下级的关系略有相似之处(虽然人拥有选择组织的自由,而狗没有)。后来,一位大企业的人事部长告诉我这篇随笔被他们选作了进修教材,对于这意想不到的“反响”,我不禁有点儿惶然。

  不过,从那以后,硅谷的主人与狗的关系也发生了变化,有些人不再像以往那样让狗完全服从自己,而是愿意把它作为自己的伙伴,不再用狗链拴着,而是随它自由散步。这样一来,又发生了狗与狗之间打架以及小孩受伤的事情,终于有一天,斯坦福受人欢迎的散步道——cow hill(放牧山岗)不再允许狗进出,警察也开始取缔不栓狗链的狗,有一条狗叫“聪明娃”,它的主人是位知名教授,他对于国家警察这一意想不到的出现感到悲愤难平。

  这种对于狗的自由化取向与硅谷的雇佣关系—命令与执行的等级关系开始松动,出现在同一时期,我不禁想到:这仅仅是一种偶然吗?

(译自2001年8月17日《日经新闻》)

2001年8月17日登载