演讲稿（中译文）4
印度尼西亚的政治连续性的中断
东南亚地区正在出现重大的政治和经济变革，这些变革带来了严重的挑战。911和伊拉克战争使得人们更多地注意到了上述挑战中最为复杂的一种，即，政治的伊斯兰化。
从传统上说，东南亚的伊斯兰一直是具有融合性的，一直是温和的。这一地区的政府都是世俗性的。但是，全球化增强了伊斯兰的影响，特别是来自南亚和中东的伊斯兰影响。在整个东南亚地区，都出现了更大的宗教狂热。
这一政治的伊斯兰化所带来的挑战，在印度尼西亚最为利害攸关，那里的穆斯林人口世界第一。大多数印尼穆斯林是宽容的。
从常识上说，他们不同于中东那些炽烈和苦行的极端穆斯林。
但是，在印度尼西亚，这种宽容目前正受到来自不断增加的极端主义者的挑战，后者谋求将该国变成一个伊斯兰国家。
这一挑战始于苏哈托总统退位。他严密控制了长达30年之久的政治体系崩溃了，印度尼西亚陷入了动荡之中。这为那些谋求将伊斯兰置于政治制度的更为核心的地位，甚至是立国基础的人，打开了通往权力的大门。在上一次大选中，宗教性政党得到的选票不到20%，但是，它们在政治体系中的影响力要高于这一比例，而且，随着时间的推移，可能还会增加。实际上，为了角逐2004年大选，无论他们各自的信仰是什么，许多印度尼西亚政治家都在试图争取伊斯兰团体的支持。
因此，梅加瓦蒂总统一定不能具有宗教倾向，尽管她本人是坚定的世俗主义者，她坚定地认为多元的印度尼西亚的基础是民族主义。
梅加瓦蒂总统对穆斯林政党看待她的态度，不抱什么幻想。她没有忘记，穆斯林政党联盟在1999年是如何拒绝让她出任总统的，尽管她的政党赢得了那场自由选举的绝大多数选票。因此，尽管她了解伊斯兰极端主义对印度尼西亚所构成的威胁，但是，无论什么时候，当她必须与穆斯林激进分子进行斗争时，她都务必要谨慎小心。
在反对恐怖主义的斗争中，印度尼西亚实际上一开始不是很积极。有些政治家甚至否认该国存在着恐怖主义者。直到2002年10月出现巴里岛爆炸惨剧，印度尼西亚政治家才开始承认这一问题，采取行动对付恐怖主义者。
我相信，梅加瓦蒂总统在印度尼西亚反恐斗争中的立场是坚定的。
但是，如果印度尼西亚转向了伊斯兰极端主义，恐怖分子可能就会在那里找到一个充满同情者的环境。
这将对亚洲产生严重影响。一个更为极端的伊斯兰的印度尼西亚，横跨连接太平洋和印度洋海上通道，将对许多国家产生深远影响，这其中就包括日本。