「2008年度RIETI　BBLセミナーサマリー作成業務委託」の公募について

「2008年度RIETI　BBLセミナーサマリー作成業務委託」

RIETIが開催する「RIETI　BBLセミナー」および類似するセミナー等のサマリー作成業務の委託先の選定を行う。

(1) 依頼（予定）件数：

週に1～2回（年間50～60回）
※今回応募の契約期間については、1年間に満たないため、20～30回程度が予定される。

(2) 契約期間：

2008年（平成20年）10月1日～2009年（平成21年）3月31日

(3) 採択件数：

2件（日本語1件、英語1件）
※日本語サマリー、英語サマリーの2件に応募が可能。

(4) 契約単価：

サマリー一件あたり、日本語3万5千円（消費税含まず）、英語5万円（消費税含まず）を上限とする。

(1) 応募資格：

a) 企業、民間団体等、本事業に関する請負契約をRIETIとの間で直接締結等できる団体であること。

b) 当該業務を円滑に遂行するために必要な経営基盤をもち、資金、設備等について十分な管理能力をもっていること。

c) 会社更生法（平成14年法律第154号）に基づき更生手続開始の申立てがなされている者又は民事再生法（平成11年法律第225号）に基づき再生手続開始の申立てがなされている者（手続開始の決定後、再認定を受けた者を除く。）でないこと。

d) 宗教活動や政治活動を主たる目的とした団体でないこと。

(2) 応募方法：

申請書をダウンロードし必要事項をご記入の上、会社概要説明資料（パンフレット等）を添付して、募集期間中にRIETIまでお持ちいただくか、もしくはご郵送ください。FAX、電子メール等での申請書の提出は受理いたしません。

公募申請書ご提出時に、サンプルサマリー作成のためのMDをお渡しします（郵送にて応募の場合は、折り返し着払いにてMDを郵送いたします。）サンプルサマリーは電子メールでも提出可としますが、MDは郵送ないし持参して返却してください。

(3) 事業期間：

(1) 公募要領：[PDF:158KB]

(2) 申請書：[RTF:152KB]

(3) 記入要領：[PDF:85KB]

(1) 受付期間：

2008年（平成20年）8月6日（水）～8月20日（水）正午

(2) サンプルサマリーの提出期限：

2008年（平成20年）8月25日（月）正午

(3) 提出先：

〒100-8901　東京都千代田区霞が関1丁目3番1号　経済産業省 別館11階1131号室
独立行政法人 経済産業研究所 コンファレンス・国際チーム
「2008年度RIETI　BBLセミナーサマリー作成業務委託」

(1) 問合せ先：

独立行政法人 経済産業研究所 コンファレンス・国際チーム
担当：片桐、加瀬
FAX番号：03-3501-8416
e-mail：@rieti.go.jp の前にsecretariat-conferenceを記載（スパムメール防止のため）

(2) 問合せ方法：

日本語により、上記のe-mail又はFAXにて受け付けます。電話や来訪等によるお問い合わせは受付できません。
e-mail・FAXでのお問い合わせの際は、件名（題名）を必ず「2008年度RIETI　BBLセミナーサマリー作成業務委託問い合わせ」としてください。他の件名（題名）ではお問い合わせに回答できない場合があります。
お問い合わせに対する回答はWEB上に公開いたします。

お問い合わせに対する回答をこちらに公開いたします。

Q1.

録音されたMDを元に作成するのは「サマリー」のみで、テープ起こしは不要かどうか。

A1.

原則的に納品していただくのは「サマリー」のみで、テープ起こしは不要です。但し、納品していただいたサマリーの要約の仕方に問題があると見受けられ、追加的な作業をお願いしたことが過去1年間に2件ありました。

Q2.

録音MDの音質は良い状態かどうか。

A2.

通常、良好です。Q&Aセッションの質問者も含めマイクを使用し録音しています。

Q3.

BBL自体は何名ほどが参加するセミナーか。基本は1名の講演、その後数名の質疑で構成されるのか。

A3.

聴衆は平均30名～70名程度です。1名のスピーカーによる講演の後、数名のQ&Aからなるケースが最も多いですが、講演者が2名（コメンテータ含め）のケースもあり、そのような場合には、Q&Aの質問者を少なくするなどして時間調整をします（通常、講演者2名で1時間程度、Q&Aが30分程度となります）。

Q4.

サマリーをホームページにて公開しているとのことだが、対象者は誰をイメージすればよいか。専門用語の解説は必要となるか、またサマリーに記載しないほうが良いオフレコの発言もあるのか。

A4.

一般に公開するホームページに掲載するので対象者は特定していませんが、専門用語の解説は原則必要ありません。また、講演中に講師やコメンテータが明言しない限り、特にオフレコの内容はないと思っていただいて結構です。

Q5.

和文サマリーに関しては公募要領に表記方法などの記載があるが、英文に関して留意する表記方法等はあるのか。

A5.

英文サマリーの表記方法についての記載がなく申し訳ありませんでした。英文につきましては、原則としてAP Styleに準じています。人名、出典に関しては、以下の通りの表記方法でお願いいたします。

(1)RIETIスタッフ、シンポジウム参加者名：

• a) RIETIスタッフ（研究員等）やシンポジウム参加者は、姓を大文字表記にすること。日本人の場合は「姓－名」の順。姓の大文字表記は日本人、外国人共にFirst reference のみ
  例：SUZUKI Ichiro（日本人）
  　　Jack WELCH（日本人以外）
• b) その他の人物名は通常通り（姓名とも語頭のみ大文字）の表記とする。
  例：George W. Bush

(2)出典著者名：

• a) 参考文献欄での出典表記は、The Chicago Manual of Styleの表記（それ以外ではThe Associated Press Stylebook）に準拠のこと。
• b) 本文で出典執筆者名が登場する際は、通常通りの表記とする。

※RIETIの研究員（フェローなど）は以下で確認できます。
　　日：研究員一覧：肩書順
　　　　　　　　　：アルファベット順
　　英：研究員一覧：肩書順肩書順
　　　　　　　　　：アルファベット順