- 公募情報
- 採択結果
2007年9月27日
独立行政法人 経済産業研究所 ウェブ編集担当
※本案件の募集は締め切りました
1.事業の背景及び目的
独立行政法人 経済産業研究所（以下、RIETI)では、緊密化される日中経済関係を背景に、中国語サイトを運営しております。RIETIの研究論文および関連記事等を中国語翻訳し、ウェブサイトに掲載することにより、RIETIの研究活動を中国向けに広報することを目的としています。
2.事業内容
以下に示すコンテンツの日中翻訳業務
| カテゴリー | 概算文字数（毎篇） | 年間更新予定本数 |
|---|---|---|
| メディア寄稿 | 3,500 | 40 |
| BBL議事録 | 3,500 | 25 |
| コラム | 3,000 | 20 |
| 出版物 | 3,500 | 6 |
| 実事求是 | 2,000 | 12 |
| スペシャルレポート | 3,500 | 12 |
3.翻訳審査
サンプル翻訳テキストを以下からダウンロードしてください。
・サンプル翻訳［PDF:80KB］
サンプル翻訳を実施し、Microsoft Word形式またはテキスト形式の電子ファイルを応募時に郵送または添付ファイルにて提出してください。
4.採択件数、予算規模、事業期間
- (1) 採択件数：
1件
- (2) 予算規模：
1文字15円（消費税抜き）を上限とし、申請内容等をRIETIと調整の上、契約金額を決定します。
- (3) 事業期間：
契約締結日から平成20年9月30日まで
5.公募申請書の受付期間、サンプル翻訳の提出期限及び提出先
- (1) 受付期間：
平成19年9月27日（木）～10月9日（火）17:30まで
※郵送の場合でも必着のこと- (2) サンプル翻訳の提出期限：
平成19年10月9日（火）
- (3) 提出先：
〒100-8901 東京都千代田区霞が関一丁目四番二号 大同生命霞ヶ関ビル20F
独立行政法人 経済産業研究所 ウェブ編集担当「中国語サイト翻訳業務担当」- (4) 提出方法：
公募申請書は郵送または持参してください。
公募要領等は以下からダウンロードしてください。
- (1) 公募要領：
- (2) 申請様式：
- (3) 記入要領：
6.本公募に関する問合せ
- (1) 問合せ先：
独立行政法人 経済産業研究所 ウェブ編集担当「中国語サイト翻訳業務担当」
FAX番号：03-5501-3926
e-mail：honyaku-china@rieti.go.jp- (2) 問合せ方法：
日本語により、下記のe-mail又はFAXにて受け付けます。電話や来訪等によるお問い合わせは受付できません。
e-mail・FAXでのお問い合わせの際は、件名（題名）を必ず「中国語サイトコラム等の翻訳業務問い合わせ」としてください。他の件名（題名）ではお問い合わせに回答できない場合があります。
